Tötet den Bullen in eurem Kopf!

A portion of Larry Pinkney’s article, An Obama Presidency: More of The Same – Only Worse (Part 1) (Black Commentator,  October 30, 2008), was translated and quoted in the introduction to the book Tötet den Bullen in eurem Kopf! (German) by Greg Jackson, edited and translated by Gabriel Kuhn, published by Unrast Verlag (March 2009), and printed by Interpress, Budapest. 

Excerpt of the introduction:

http://www.deutschesfachbuch.de/info/detail.php?isbn=3897714876&part=1&word=

Einleitung

Gabriel Kuhn

Die Wahl Barack Obamas zum ersten afroamerikanischen Präsidenten der USA scheint für viele Menschen – in den USA und darüber hinaus – zwei Auffassungen bestätigt zu haben: erstens, dass der Rassismus als gesellschaftliches Problem in den USA, wenn schon nicht überwunden, so doch dramatisch gelindert worden ist; und zweitens, dass es zu gesellschaftlichem Fortschritt am ehesten und sichersten in Form schrittweiser Reformen innerhalb einer parlamentarisch-kapitalistischen Grundordnung kommt.

Die symbolische Bedeutung der Wahl Obamas, die viele AfroamerikanerInnen tief berührte, kann ebenso wenig verleugnet werden wie die Tatsache, dass es einen »gesellschaftlichen Fortschritt« darstellt, wenn ein Mann, der mancherorts vor knapp vierzig Jahren keine Parkbank mit weißen1 MitbürgerInnen hätte teilen können, nunmehr in das höchste Amt des Landes gewählt wird.

Nichtsdestotrotz gibt es innerhalb der afroamerikanischen Gemeinde genügend Individuen und Gruppen, die ein kritisches Verhältnis zu Obama einnehmen, der ihnen als Repräsentant einer Gesellschaftsordnung gilt, die nichtweiße Gemeinden systematisch diskriminiert, auch wenn es einzelnen RepräsentantInnen dieser Gemeinden möglich sein mag, individuell erfolgreich zu sein: in der Unterhaltungsindustrie, im Sport … und mittlerweile auch in der Politik. Die Bloggerin Moya meinte beispielsweise auf der Quirky-Black-Girls-Site anlässlich der Wahl Obamas, dass »struktureller Rassismus auf solchen Ausnahmen aufbaut, um die Regel zu verschleiern«, und dass es »leichter war, als das Gesicht des US-Imperialismus nicht so aussah wie meines«. Der Black Agenda Report brachte eine Reihe von Artikeln, die Shannon Joyce Princes Ansicht teilten, dass Obama »Imperialismus, Neo-Kolonialismus und Konzernherrschaft hinter progressiver Rhetorik verbirgt«. Und im Black Commentator meinte Larry Pinkney, ein Veteran des militanten afroamerikanischen Widerstands der 1960er Jahre, gar, dass »die ökonomische und militärische Elite der USA Barack Obama dazu verwendet, den Schwarzen Befreiungskampf für Gerechtigkeit und Gleichheit zu neutralisieren und zu zerstören.«2…..

² Moya, »After the morning after, after the night before«, quirkyblack girls.ning.com; Shannon Joyce Price, »Critical Thinking Amid the Elation«, www.blackagendareport.com; Larry Pinkney, »An Obama Presidency: More of the Same – Only Worse«, www.blackcommentator.com.

Larry Pinkney is a veteran of the Black Panther Party, the former Minister of Interior of the Republic of New Africa, a former political prisoner and the only American to have successfully self-authored his civil/political rights case to the United Nations under the International Covenant on Civil and Political Rights. In connection with his political organizing activities, Pinkney was interviewed in 1988 on the nationally televised PBS News Hour, formerly known as The MacNeil/Lehrer News Hour, and more recently on the nationally syndicated Alex Jones Show. Pinkney is a former university instructor of political science and international relations, and his writings have been published in various places, including The Boston Globe, San Francisco BayView newspaper, Black Commentator, Intrepid Report, Global Research (Canada), LINKE ZEITUNG (Germany), 107 Cowgate (Ireland and Scotland), and Mayihlome News (Azania/South Africa). He is in the archives of Dr. Huey P. Newton (Stanford University, CA), cofounder of the Black Panther Party. For more about Larry Pinkney see the book, Saying No to Power: Autobiography of a 20th Century Activist and Thinker, by William Mandel [Introduction by Howard Zinn]. (Click here to read excerpts from the book.)